网站访问条款与条件

Legal Information

法律信息

Please note that this website is operated by eFinancialCareers Ltd,Telephone House 69/77 Paul Street London EC2 4NW, and is governed by the Laws of England and Wales.

郑重提示:本网站由eFinancialCareers Ltd.(地址:Telephone House 69/77 Paul Street London EC2 4NW)运营,受英格兰及威尔士法律管辖。

 

eFinancialCareersLtd., a DHI Service, (“eFinancialCareers,” “COMPANY,”“WE,”“US”) PROVIDES THIS WEB SITE AND ALL SITE-RELATED SERVICES, INCLUDING THE CONTENT AND CODE RELATED THERETO (COLLECTIVELY, THE “SITE”), SUBJECT TO YOUR COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH BELOW. PLEASE READ THIS TERMS OF USE AGREEMENT (“AGREEMENT”) CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE. By using the Site, you agree to be bound by these terms and conditions. If you do not agree to these terms and conditions, please do not use the Site.

DHI集团旗下机构eFinancialCareersLtd.(以下简称“eFinancialCareers”,“本公司”,“公司”或“我们”)提供本网站运营以及所有与本网站相关的服务,包括网站内容及其相关代码(以下统称“本网站”或“网站”),用户需遵守下述条款和条件。在使用本网站前请仔细阅读下述使用条款和条件。您使用本网站的行为即表明您同意遵守此等条款和条件。如您不同意此等条款和条件,请不要使用本网站。

This Agreement is made between the Company and you, the Site visitor and/or registered user (“you”). We reserve the right at any time to:

本协议于公司和您、网站访问者和/或注册用户(以下简称“您”)之间订立。在任何时候我们均保留以下权利:

  • Change the terms and conditions of this Agreement;
  • Change the Site, including eliminating or discontinuing any content on or feature of the Site, restricting the hours of availability or limiting the amount of use permitted; or
  • Change any fees or charges for use of the Site, including instituting new or increased fees or charges for the use of the Site or any other Site-related services or any feature thereof.
  • 变更本协议的条款和条件;
  • 变更网站,包括去除或停止更新网站上的任何内容或网站的任何功能、限制网站的可访问时间或限制使用许可的数量;或
  • 变更使用网站所需支付的任何费用/收费,包括针对使用网站(或任何其它与网站相关的服务或其它相关功能)设立新的费用/收费或提高已有费用/收费标准、

Any changes we make will be effective immediately upon notice, which we may provide by any means including, without limitation, posting on the Site or via electronic mail. Your use of the Site after such notice will be deemed acceptance of such changes. Be sure to review this Agreement periodically to ensure familiarity with the most current version. Upon our request, you agree to sign a non-electronic version of this Agreement.

我们所做的任何变更均在发布通知后即刻生效。我们可能通过各种方式发布通知,包括但不限于在网站发布或通过电子邮件发布。您在此类通知发布后使用网站的行为将被视为您已接受此类变更。敬请定期浏览本协议内容,以确保您熟知协议的最新版本内容。您将需应我们的要求,同意签署本协议的非电子版本。

You must be at least 13 years of age to use the Site.

年满13周岁方可使用本网站。

Ownership; Proprietary Notices

所有权;所有权声明

© 1999-2015 eFinancialCareers, Ltd. All Rights Reserved.

© 1999-2015 eFinancialCareers, Ltd. 保留所有权利
The Site, including all pages within and all code related thereto, is the property of eFinancialCareers Ltd. No portion of the materials or code on these pages or anywhere on the Site may be reprinted or republished (other than as is necessary to view the page on your monitor) in any form without the express written permission of the Company.

本网站(包括网站的所有页面与相关代码)为eFinancialCareers Ltd.所有。未经本公司书面许可,网页上或本网站其它地方的所有资料或代码都不得以任何形式重印或再版(因显示器上查看网页需要者除外)。

EFINANCIALCAREERS® is a registered service mark of the Company. The following are trademarks and/or service marks owned by the Company that are not yet registered: Open Web™,eFinancialCareers.com™, and the eFinancialCareers logo. All other trademarks and/or service marks used in this Site are the trademarks and/or service marks of their respective owners.

EFINANCIALCAREERS®是本公司的注册服务商标。以下商标和/或服务标记均为本公司尚未注册的商标:Open Web™、eFinancialCareers.com™与eFinancialCareers标识。本网站使用的所有其它商标和/或服务标记均为商标和/或服务标记的所有者所有。

The Site is owned and operated by us in conjunction with others pursuant to contractual arrangements. Unauthorized use of the materials on the Site may violate copyright, trademark, patent and other laws and is prohibited. You acknowledge that you do not acquire any ownership rights by using the Site.

本网站由本公司所有,与其它合同关系公司合作运营。严禁未经授权使用本网站材料,未经授权使用可能违反版权、商标、专利等法律。请知悉,使用本网站并不能获得任何所有权。

Warranty Information; Disclaimer

保证信息;免责声明

THIS SITE, INCLUDING ANY CONTENT OR INFORMATION CONTAINED WITHIN IT OR ANY SITE RELATED SERVICE, OR ANY PRODUCT OR SERVICE LICENSED, PURCHASED OR OTHERWISE MADE AVAILABLE THROUGH THE SITE, IS PROVIDED “AS IS” WITH NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, EFINANCIALCAREERS AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, SUPPLIERS, SPONSORS, AND AGENTS DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. NEITHER EFINANCIALCAREERS, ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, SPONSORS, SUPPLIERS NOR AGENTS MAKES ANY REPRESENTATION AS TO THE RESULTS TO BE OBTAINED FROM USE OF THE SITE OR THE SITE-RELATED SERVICES.

本网站——包括网站的所有内容或信息,或任何网站相关服务,或任何通过本网站许可、购买或其它方式而获得的产品或服务——均“按原样”提供,不附带任何形式的明示或暗示的旨在促成订约之陈述或保证条款。在适用法律的最大范围内,eFinancialCareers及其子公司、分公司、供应商、赞助商和代理商拒绝任何形式的明示或暗示的保证条款,包括但不限于对名称、适销性和适用性的特定目的和不侵权保证。eFinancialCareers及其子公司、分公司、赞助商、供应商和代理商均不对使用本网站或网站相关服务的结果做任何旨在促成订约之陈述。

 

EFINANCIALCAREERS AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, SUPPLIERS, AND AGENTS DO NOT WARRANT THAT YOUR USE OF THE SITE OR THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, OR SECURE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE SITE (OR THE SERVER(S) ON WHICH IT IS HOSTED) OR SOFTWARE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR OBTAINING AND MAINTAINING ALL TELEPHONE, COMPUTER HARDWARE AND OTHER EQUIPMENT NEEDED TO ACCESS AND USE THE SITE, AND ALL CHARGES RELATED THERETO. YOU ASSUME TOTAL RESPONSIBILITY AND RISK FOR YOUR USE OF THE SITE AND THE SOFTWARE AND YOUR RELIANCE THEREON. NO OPINION, ADVICE, OR STATEMENT OF EFINANCIALCAREERS, OR ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, SUPPLIERS, AGENTS, REGISTERED USERS, OR VISITORS, WHETHER MADE ON THE SITE OR OTHERWISE, SHALL CREATE ANY WARRANTY. YOUR USE OF THE SITE AND ANY MATERIALS PROVIDED THROUGH THE SITE ARE ENTIRELY AT YOUR OWN RISK.

eFinancialCareers及其子公司、分公司、供应商及代理商不能保证您在使用本网站或软件时不会出现中断、错误或安全问题,不能保证问题能够得到解决,也不能保证本网站(或网站之服务)或软件未带有病毒或其它有害成分。敬请知悉,您将自行负责访问及使用本网站所需的电话、计算机硬件和其它设备的购买和维护,以及与此有关的所有费用。您也将承担使用本网站与软件并依赖之形成的全部责任和风险。无论是否出现在本网站,eFinancialCareers或其子公司、分公司、供应商、代理商、注册用户或访客的任何观点、建议和言论均不构成任何保证。使用本网站或任何通过本网站提供之材料形成的全部风险均由您自行承担。

 

Some of the information on the Site or available through use of Site-related Services is derived from information which is publicly available on the Internet.  As such the Company is not responsible for the accuracy or completeness of such information, and such information is provided “as is.”

本网站上或通过使用本网站相关服务获得的部分信息来自互联网公开信息,此类信息均“按原样”提供,对于其准确性或完整性,本公司概不负责。

You acknowledge that the Site could include inaccuracies or errors, or materials that violate these Terms of Use (specifically, the “Code of Conduct” section). Additionally, you acknowledge that unauthorized additions, deletions and alterations could be made by third parties to the Site. Although the Company attempts to ensure the integrity and the accuracy of the Site, it makes no guarantees whatsoever as to the Sites completeness or correctness. In the event that such a situation arises, please contact us at support@eFinancialCareers.com with, if possible, a description of the material to be checked and the location (URL) where such material can be found on the Site, as well as information sufficient to enable us to contact you. We will try to address your concerns as soon as reasonably practicable. For copyright infringement claims, see the section on “Claims of Copyright Infringement.”

敬请知悉,本网站可能存在违反本使用条款(具体而言即“行为准则”部分)的不准确或错误的信息或材料。此外,第三方可能未经授权而增加与删改本网站内容。本公司尽力确保网站的完整性和准确性,但不保证网站的所有内容都是完整或正确的。一旦出现以上情况,请联系support@eFinancialCareers.com,如有可能,请附上需验证材料是描述、待验证材料的位置(URL)、以及您的联系方式。我们将尽快以合理可行的方式处理您的关切。有关版权的侵权索赔,请参见“版权侵权索赔”。

The Site is only a venue allowing for the posting by employers, recruiters and staffing agencies of available job opportunities at their companies or companies they represent (hereinafter referred to collectively as “employers”) and by candidates of their own resumes; the posting by sellers of advertisements; the posting by companies in the finance industry of information related to their companies; and the posting of finance industry events, news, analysis and commentary, and other information related to the finance industry. The Company does not evaluate or censor the resumes, job listings, advertisements, company information, events or other information posted to the Site. Moreover, the Company is not involved in the actual transaction, if any, between potential employers and candidates, or potential buyers and sellers, or between any other users of the Site. Consequently, we have no control over the quality, safety, legality, truth or accuracy of the job listings or resumes, advertisements, company information, events or other information posted to the Site, or the ability of employers to hire candidates, or the ability of candidates to fill job openings

本网站仅用于雇主、猎头与职介机构发布所在公司或所代理公司(以下统称为“用人单位”)的招聘启事,应聘者上传简历,广告商发布广告,金融企业发布公司相关信息,金融行业活动、新闻、分析和评论的发布,以及其它金融业相关信息的发布。本公司不对网站上发布的简历、空缺职位、广告、公司简介、活动或其它信息予以评估或审查。此外,本公司不会参与实际交易,交易行为仅发生在潜在雇主和应聘者、潜在买家和卖家、或本网站其他用户之间。因此,公司无法把控网站上所发布的招聘启事、简历、广告、公司简介、活动或其它信息的质量、安全性、合法性、真实性或准确性,也无法评估雇主的招聘能力或应聘者的工作能力。

Because user authentication on the Internet is difficult, the Company cannot and does not confirm that users are who they claim to be. Because we do not and cannot be involved in user-to-user transactions or control the behavior of the Site’s users, in the event that you have a dispute with one or more Site users, you release eFinancialCareers (and its subsidiaries, affiliates, agents and employees) from all claims, demands and damages (actual and consequential, direct and indirect) of any kind and nature, known and unknown, suspected and unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way related to such disputes. You acknowledge that there may be certain risks, including but not limited to the risk of physical harm and of dealing with strangers, underage persons or people acting under false pretenses, associated with pursuing relationships begun on the Internet. You assume all risks related to dealing with other users with whom you have had contact through the Site.

由于互联网用户身份难以验证,本公司不能且不会对用户所称身份予以确认。公司没有且不能参与用户对用户的交易,也不能控制本网站用户的行为;若您与一个或多个网站用户发生争议,eFinancialCareers(及其子公司、分公司、代理公司及雇员)不对任何已知或未知、疑似或非疑似、公开或非公开的任何种类或性质的(实际或继发的、直接或间接的)索赔、要求和损失负责。敬请知悉,在互联网开始的人际关系涉及多重风险,包括但不限于人身伤害风险、与陌生人、未成年人或伪造虚假身份之人打交道的风险。通过本网站与其它用户联系的一切风险都将由您自行承担。

You acknowledge and agree that you are solely responsible for the form, content and accuracy of any resume, job listing, advertisement, event, company profile or other material you post to the Site. The Company neither warrants nor guarantees that a resume, job posting, advertisement, company profile, event or any other information you post to the Site will be viewed by any specific number of users, or that a resume, job posting, advertisement, event, company profile, or any other information you post to the Site will be viewed by any user. We are not to be considered as an employer or broker with respect to your use of the Site, and we shall not be responsible for any employment or other decisions made by any entity posting job listings or resumes or any other information to the Site.

敬请知悉并同意,您将全权为您在网站上发布的简历、招聘启事、广告、活动、公司简介或其它一切材料的形式、内容和准确性负责。本公司不保证或担保您在网站上发布的简历、招聘启事、广告、公司简介、活动或其它信息的具体用户浏览量或者具体浏览用户。就您使用本网站而言,我们不应被视为雇主或中介,对于在本网站发布招聘信息、简历或其它信息的任何实体的雇用行为或其它决定,本公司概不承担任何责任。

Limitation of Liability

责任范围

NEITHER EFINANCIALCAREERS NOR ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, SUPPLIERS, ADVERTISERS, AGENTS OR SPONSORS ARE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR OTHER DAMAGES UNDER ANY CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THE SITE AND/OR CONTENT CONTAINED ON THE SITE, OR ANY PRODUCT OR SERVICE PURCHASED THROUGH THE SITE. YOUR SOLE REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE SITE AND/OR CONTENT CONTAINED WITHIN THE SITE IS TO STOP USING THE SITE. THE SOLE AND EXCLUSIVE MAXIMUM LIABILITY TO COMPANY FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE OR OTHERWISE) SHALL BE THE TOTAL AMOUNT PAID BY YOU, IF ANY, TO ACCESS THE SITE.

对于因本网站和/或网站内容或通过本网站购买的任何产品或服务以任何方式所产生的或与之相关的一切契约、过失、严格责任或其它推测之下产生的任何间接、偶然、继发、特殊、惩戒性、惩罚性或其它类型的伤害,eFinancialCareers及其子公司、分公司、供应商、广告商、代理商或赞助商概不负责。如对本网站和/或本网站内容不满,请停止使用本网站。本公司对于一切伤害、损失以及诉因(无论是否源自合约规定、侵权行为、包含条款、无限制条款、过失等),本公司唯一且独有的最大责任仅限于您为访问本网站而向本公司支付的所有费用。

Acknowledgement

注意事项

This Site may contain links to other web sites operated by third parties, other than affiliates of the Company (“Linked Sites”). We neither control nor endorse such other web sites, nor have we reviewed or approved any content that appears on the Linked Sites. You acknowledge that when you click on a link to visit a Linked Site, a frame may appear that contains the Company logo, advertisements and/or other content selected by the Company. You acknowledge that the Company and its sponsors neither endorse nor are affiliated with the Linked Sites and are not responsible for any content that appears on the Linked Sites. You also acknowledge that the owner of the Linked Site neither endorses nor is affiliated with the Company and its sponsors.

 

本网站可能包含通往由非本公司附属公司的第三方运营的其它网站(“链接网站”)。本公司未控制此类网站也不为此类网站担保,且不对链接网站上的任何内容进行审查或审核。敬请知悉,如果您点击访问链接网站,可能会出现包含本公司商标、广告和/或本公司所选择的其它内容的弹框。敬请知悉,本公司及公司赞助商与链接网站无隶属关系,也不为之担保,且不对链接网站上的内容负责,链接网站的所有者也不为本公司及公司赞助商担保。

 

Void Where Prohibited; Indemnification

在法律禁止地区失效;赦免条款

Although the Site is accessible worldwide, not all products or services discussed, referenced or made available on the Site are available to all persons or in all geographic locations or jurisdictions. We make no representation that materials in the Site are appropriate or available for use in all jurisdictions. Those who choose to access the Site from other locations do so on their own initiative and at their own risk and are responsible for compliance with local laws if and to the extent local laws are applicable. The Company reserves the right to limit the availability of the Site and/or the provision of any product or service described thereon to any person, geographic area, or jurisdiction it so desires at any time and in our sole discretion and to limit the quantities of any such product or service that we provide. You agree to indemnify, defend and hold us, our affiliates, sponsors, officers, directors, employees, agents and representatives harmless from and against any and all claims, damages, losses, costs (including reasonable attorneys’ fees), or other expenses that arise directly or indirectly out of or from (a) your breach of this Agreement, (b) your violation of the Code of Conduct, and/or (c) your activities in connection with the Site or Site-related services.

本网站面向全球范围内的访问者,但并非任何人群或在如何地理位置或司法辖区均可获得本网站上讨论、提及或提供的产品或服务。本公司不保证网站资料适合或适用于各司法辖区。选择使用本网站是主动性行为,在当地有适用法律规范下,用户有责任遵守当地法律。本公司有权在任何时间自行决定限制何人、何地区或司法辖区使用本网站和/或本网站任何产品或服务,限制任何产品和服务的数量。您同意,本公司、公司附属机构、赞助商、管理人员、主管、雇员、代理商和法人代表将免于承担因您(a)违反本协议、(b)违反行为准则、(c)与本网站或网站相关服务有关的活动直接或间接产生的一切索赔、伤害、损失、成本(包括合理的律师费)或其它费用。

Code of Conduct

行为准则

While using the Site or Site-related services, you agree not to do any of the following without our prior written authorization:

您同意,在使用本网站或网站相关服务时,如未事先获得我们的书面许可,您将不从事以下行为:

  • Post any inaccurate, untimely, stale, incomplete or misleading information.
  • 发布任何不准确、过早、过晚、不完整或误导性信息;
  • Post any employment opportunity or requirements that are inaccurate or not available with a verifiable company that is directly represented by your office.
  • 发布的招聘信息或要求不准确,或非您所在公司直接代表的可验证公司的招聘信息或要求;
  • Key code (by overuse of a skill set, term or definition within a job posting, profile, resume or otherwise in an effort to gain priority placement of a posting), copy other job postings as your own, post the same position multiple times on the Site or post multiple positions within one posting.
  • 键码(在招聘信息、介绍、简历或其它信息中过度利用技能组合、术语或释义,以求获得更优先位置)、抄袭他人招聘信息、在本网站上多次发布同一招聘信息或在同一篇幅中发布多条招聘信息;
  • Allow job postings or employment requirements to remain posted on the Site for more than 24 hours after they are no longer viable or valid. To the extent that a position is placed on “hold” or is otherwise not available for immediate placement, the posting must be removed from the Site until such time as the position is a viable opening.
  • 保留本网站上已失效超过24小时的招聘信息或就业要求。若招聘岗位“需等待”或非即时岗位,则其信息不得在岗位空缺前出现在本网站;
  • Place any contact information within a job posting that is different from or in addition to contact information provided when subscribing to the eFinancialCareers service.
  • 在招聘信息中留下与购买eFinancialCareers服务时不同的联系方式;
  • Post any employment opportunity that does not contain a company URL, e-mail address or “apply online” application.
  • 发布没有公司URL、电子邮件地址或“在线申请”的招聘信息;
  • Place any content within the job details of a job posting that directs eFinancialCareers job seekers to apply directly via an email address or any other method that circumvents the eFinancialCareers “Apply” link
  • 在招聘信息的工作内容里加入任何指引eFinancialCareers求职者通过电子邮箱或绕开eFinancialCareers“申请”链接的任何其他方法直接提交求职申请
  • Allow advertisements to remain posted on the Site after they are no longer available or valid.
  • 广告过期或失效后继续在本网站保留发布;
  • Post personal websites, including without limitation resume sites, to the eFinancialCareers Company Directory.
  • 在eFinancialCareers公司目录中发布个人网站,包括但不限于简历网站;
  • Resell or make available to any person not-expressly licensed by eFinancialCareers, whether via phone, fax, e-mail, mail or any other medium, any of the eFinancialCareers services or any information obtained therefrom, including without limitation the resumes or candidate information.
  • 通过电话、传真、电子邮件、邮件或其它任何媒介,向eFinancialCareers未明确授权的任何人转售或提供eFinancialCareers的服务或经由服务获得的信息,包括但不限于简历或应聘者信息;
  • Share passwords, login information or named user identification or otherwise allow multiple offices or users to access the eFinancialCareers service on a basis that is other than what was originally subscribed for. A named user is defined as one unique individual user with one unique password. An office is defined as a location where a named user routinely accesses or uses the eFinancialCareers service under express license from eFinancialCareers.
  • 共享密码、登录信息或指定用户身份,或允许除原始购买用户以外的多个办公室或用户访问eFinancialCareers服务;指定用户即拥有唯一密码的唯一单个用户;办公室即指定用户在eFinancialCareers明确授权下日常访问或使用eFinancialCareers服务的地点;
  • Use any search engine, software, tool, electronic storage or retrieval device, agent or other device or mechanism, including without limitation browsers, spiders, robots, avatars or intelligent agents (collectively “Devices”) that is not approved by eFinancialCareers to navigate, search or store information from the Site. Approved Devices include those made available by eFinancialCareers on the Site, or other generally available third party web browsers, e.g., Mozilla Firefox, Google Chrome, Microsoft Internet Explorer, or generally available search engines, such as, Google or Bing.
  • 使用未经eFinancialCareers批准的任何搜索引擎、软件、工具、电子存储或检索设备、代理或其它设备或装置——包括但不限于浏览器、网页爬虫、机器人、计算机或智能代理软件(统称为“设备”)——来浏览、搜索或存储本网站信息。授权设备包括eFinancialCareers批准在本网站可用的设备,或Mozilla Firefox、Google Chrome、Microsoft Internet Explorer等其它普遍可用的第三方网页浏览器,或Google、Bing等普遍可用的搜索引擎;
  • Engage in spamming, flooding, soliciting or mass marketing via e-mail, direct mail, telephone, or otherwise to eFinancialCareers users.
  • 通过电子邮件、直邮、电话或其它方式向eFinancialCareers用户发送垃圾邮件、群发信息、诱导销售或进行大规模营销;
  • Express or imply that any statements you make are endorsed by us.
  • 明示或暗示您的任何言论得到我们的担保;
  • Impersonate any person or entity, including, without limitation, a,eFinancialCareers employee or agent, a user of eFinancialCareers’s services, including a candidate, placement specialist or an employer, or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity.
  • 冒充任何人或实体,包括但不限于eFinancialCareers雇员或代理商;冒充eFinancialCareers服务的用户,包括应聘者、就业专家或雇员,或虚假陈述您与其他人或实体的隶属关系
  • Respond to a job listing, or any other posting, on behalf of anyone other than yourself.
  • 以他人之名义回应招聘信息或网站上发布的其它信息;
  • Delete or revise any material posted by any other person or entity.
  • 删除或修改其他人或实体发布的任何资料;
  • Restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Site and services, including, without limitation, by means of “hacking” or defacing any portion of the Site.
  • 限制或禁止其它用户使用或体验本网站及服务,包括但不限于通过“黑客技术”或破坏本网站任何部分的行为;
  • Post or transmit (a) any incomplete, false or inaccurate biographical information or information that is not your own accurate resume (i.e., the resume of a living individual seeking employment on a full-time or part-time basis on his or her own behalf); (b) any content or information that is unlawful, fraudulent, threatening, abusive, libelous, defamatory, obscene or otherwise objectionable or harmful, or that infringes on our or any third party’s intellectual property or other rights; (c) any advertisements, solicitations, chain letters, pyramid schemes, investment opportunities, or other unsolicited commercial communication; (d) any information or software that contains a virus, worm, Trojan horse or other harmful or disruptive component; (e) any trade secret of any third party; or (f) any material, nonpublic information about companies without the authorization to do so.
  • 发布或传播(a)任何不完整、虚假或不准确的个人简历资料或非您本人真实简历(即代表应聘全职或兼职的个人的简历)的信息;(b)任何非法、欺诈、威胁、辱骂、中伤、诽谤、猥亵或其它不良或有害的内容或信息,或侵犯本公司或任何第三方的知识产权或其它权利的内容或信息;(c)任何广告、教唆、连锁信、传销、投资机会,或其它来路不明的商业通信;(d)任何带有病毒、蠕虫病毒、特洛伊木马或其它有害或破坏性组件的信息或软件;(e)任何第三方的商业机密;或(f)任何未经授权的各公司资料和非公开信息;
  • Post or transmit any job or advertisement or any other posting that does not comply with applicable law, relating to equal employment opportunity and employment eligibility verification; including post or transmit any job advertisement or posting that requires a visa as a condition of employment, or that requires citizenship or lawful permanent residence in a country as a condition of employment, except when necessary to comply with law, regulation, executive order, or government contract.
  • 发布或传播任何岗位或广告或其它不符合平等就业与就业资格认证相关适用法律规定的信息;除法律、法规、行政命令或政府合约要求外,发布或传播任何以拥有签证为工作条件,或要求公民身份或合法永久居住权的工作条件的招聘广告;
  • Use the Site for any unlawful commercial, research or information gathering purposes.
  • 以非法的商业性、研究或信息收集为目的使用本网站
  • Communicate, send, or place unsolicited e-mail, telephone calls, mailings or other contacts to posting individuals and entities.
  • 主动通过传播、发送或寄送电子邮件、电话、邮件或其它联系方式向个人或实体发送信息;
  • Modify, adapt, sublicense, translate, sell, reverse engineer, decompile or disassemble any portion of the Site.
  • 修改、调整、转授权、翻译、出售、逆向工程、反编译或反汇编本网站的任何部分;
  • Remove any copyright, trademark, or other proprietary rights notices contained in the Site.
  • 移除本网站内任何版权、商标或其它所有权声明;
  • “Frame” or “mirror” any part of the Site.
  • “设计”或“模仿”本网站的任何部分;
  • Use any robot, spider, site search/retrieval application, or other manual or automatic device or process to retrieve, index, “data mine,” or in any way reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the Site or its contents.
  • 使用任何机器人、网页爬虫、网站搜索/检索应用、或其它手动或自动设备或程序,以检索、索引、“数据挖掘”或其它方式复制或利用本网站的导航结构或展示方式或内容;
  • Print out or otherwise copy or use any personally identifiable information about candidates for purposes other than consideration of the candidates for potential employment by your company.
  • 非以公司可能雇佣应聘者为考量而打印或以其它方式复制或使用任何应聘者的个人身份信息。

eFinancialCareers assumes no responsibility or liability for any personnel selected by your company. Selection, retention or hire of any individual or entity is based solely on your company’s investigation, verification and determination that such hire is suitable for your company’s purposes.

EFINANCIALCAREERS对贵公司选择的任何人员均不承担任何责任。选择、保留或雇佣任何个人或实体完全基于贵公司对人员是否符合标准的调查、核实和决策。

Your company agrees to and will hold the Company harmless from any claims, damages or losses incurred by your company or any other party as a result of your use of the eFinancialCareers system.

贵公司同意并保证本公司不会因贵公司使用eFinancialCareers系统受到贵公司或任何第三方的任何索赔、伤害或损失。

You agree to comply with all applicable laws, rules and regulations in connection with your use of the Site and Site-related services.

您同意遵守在使用本网站和网站相关服务时遵守所有相关法律、法规和规章。

The Company has no obligation to monitor the Site or Site-related services, including any forum, or any materials that you or other third parties transmit or post on to the Site. However, you acknowledge and agree that the Company has the right (but not the obligation) to monitor the Site and Site-related services, including any forum, and the materials you transmit or post, to alter or remove any such materials (including, without limitation, any posting to the Site), and to disclose such materials and the circumstances surrounding their transmission to any third party in order to operate the Site properly, to protect itself, its sponsors, its registered users and visitors, and to comply with legal obligations or governmental requests. The Company reserves the right to refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that it deems in its sole discretion to be unacceptable, offensive or in violation of this Agreement. The Company also reserves the right to prohibit any user who, in the Company’s sole discretion, violates the Code of Conduct or other terms of this Agreement from using the Site and related services. Such prohibition may occur without notice to the user.

本公司无义务监督本网站或网站相关服务,包括所有论坛或您与其他第三方在本网站传播或发布的任何材料。敬请知悉并同意,本公司有权(但没有义务)监督本网站和网站相关服务,包括一切论坛、您传播及发布的资料,本公司有权更改或删除任何此类资料(包括但不限于在本网站发布的任何内容),并有权向其他第三方公开资料及传播环境,以保证本网站正常运营,保护本公司、赞助商、注册用户及访客,遵守法律义务或政府要求。本公司有权在自行判断下认为内容不可接受、具有攻击性或违反本协议的情况下拒绝发布或删除任何信息或资料的部分或全部。本公司有权自行判断认为用户使用本网站或相关服务时违反行为准则或其它本协议条款,并对该用户使用禁令,且可能不会对用户另行通知。

Making Purchases

购买

If products or services are made available at the Site, and if you wish to license or make purchases of products or services described on the Site, you may be asked by us or the applicable merchant or service provider to supply certain information, including but not limited to credit card or other information. If you submit such information to us, you understand that any such information will be treated by Company in the manner described in our Privacy Policy . You agree that all information that you provide to us or any such merchant or service provider will be accurate, complete and current. You agree to pay all charges incurred by you or any users of your account and credit card or other payment mechanism at the prices in effect when such charges are incurred. You will also be responsible for paying any applicable taxes relating to your purchases. Moreover, you agree to review and to comply with the terms and conditions of any specific agreement, if any, that you enter into with the merchant and/or service provider in connection with the licensing or purchase of any product or service.

如果产品或服务在本网站可用,而您希望许可或购买本网站上描述的产品或服务,本公司或相关商户或服务提供商可能会向您索取某些信息,包括但不限于信用卡或其它信息。如果您向我们提交了这些信息,任何此类信息均将由本公司安装我们的隐私政策处理。您同意所提供给我们或此等商户或服务提供商的所有信息都是准确、完整且最新的。您同意支付因您或您的账号及信用卡或其它支付机制使用者产生的与购买产品相关的一切费用。您还将负责支付与您购买产品相关的任何适用税款。此外,在使用或购买所有产品或服务时,您同意审阅并遵守与商户或服务提供商就许可和购买产品或服务所签署的任何具体协议的条款及条件。

Submissions

意见书

Because our designees and we host job boards, post advertisements, post finance industry events, and host other forums found on the Site and elsewhere and, therefore, redistribute materials you give us, we require certain rights in those materials. Therefore, by sending or transmitting to us resources, information, ideas, notes, concepts, trademarks, service marks or other materials (including, but not limited to, job postings) (collectively, “Content”), or by posting such Content to any area of the Site, you grant us and our designees a worldwide, non-exclusive, sub-licensable (through multiple tiers), assignable, royalty-free, perpetual, irrevocable right to link to, reproduce, distribute (through multiple tiers), adapt, create derivative works of, publicly perform, publicly display, digitally perform or otherwise use such Content in any media now known or hereafter developed. You hereby grant the Company permission to display your logo, trademarks and company name on the Site and in press and other public releases or filings. Further, by submitting Content to the Company, you acknowledge that you have the authority to grant such rights to the Company. PLEASE NOTE THAT YOU RETAIN OWNERSHIP OF ANY COPYRIGHTS, TRADEMARKS AND SERVICE MARKS IN ANY CONTENT YOU SUBMIT.

由于我们的委托机构与本公司在本网站与其它地方开设求职公告栏、张贴广告、发布金融行业活动,并管理其它论坛,因此,我们要求您给予本公司某些权利能够重新发布您的资料。在向我们发送或传播资源、信息、观点、说明、概念、商标、服务标记或其它材料(包括但不限于招聘信息)(以下统称为“相关内容”),或在本网站任何区域发布上述相关内容时,您授予我们及我们的委托机构链接、复制、传播(通过多层级)、调整、创作衍生作品、公开执行、公开展示、数字化执行或其它方式以全球性、非独家、可再授权(通过多层级)、可转让、免版税、永久、不可撤销的权利来在一切现有或即将开发的媒体上使用此等相关内容。您在此授予本公司在本网站、媒体或其它公开发行的文件上展示您的标识、商标和公司名称。此外,敬请知悉,在向本公司提交相关内容时,您已拥有授予本公司以上权利的授权。请注意,您仍保留任何所提交之相关内容的版权、商标及服务标记的所有权。

None of the Content is endorsed by the Company, and the Company cannot and does not make any representations with respect to the truth or reliability of the Content. The Company reserves the right to remove any Content, in whole or in part, from the Site.

本公司不对任何相关内容进行担保,本公司不能且不会对相关内容的真实性和可靠性作任何陈述。本公司有权全部或部分删除本网站上的任何相关内容。

Communications between the Company and the users of the Site are not confidential.

本公司与本网站用户之间的通信不属机密。

Registration; Use of Secure Areas and Passwords

注册;安全区域与密码的使用

Some areas of the Site may require you to register with us. When and if you register, you agree to (a) provide accurate, current, and complete information about yourself as prompted by our registration form (including your e-mail address) and (b) to maintain and update your information (including your e-mail address) to keep it accurate, current, and complete. You acknowledge that should any information provided by you be found to be untrue, inaccurate, not current, or incomplete, we reserve the right to terminate this Agreement with you and your use of the Site.

本网站的某些区域可能会要求您注册使用。注册即表示您同意:(a)提供注册表格中所要求提供的(包括电子邮件地址的)个人准确、及时和完整的信息;(b)维护并更新您的信息(包括您的电子邮件地址),以保持其准确、及时且完整。敬请知悉,若您提供任何不真实、不准确、过时或不完整的信息,我们有权终止本协议并禁止您使用本网站。

As part of the registration process, your user name will be your email address and you will be asked to select a password. We may refuse to allow you to use a username that impersonates someone else, may be illegal, may be protected by trademark or other proprietary rights law, is vulgar or otherwise offensive, or may cause confusion, as determined by us in our sole discretion. You will be responsible for the confidentiality and use of your password and agree not to distribute, transfer or resell your use of or access to the Site to any third party. If more than one individual wishes to use a single password belonging to a registered user, such registered user must request permission from the Company in writing, it being understood that the Company shall be under no obligation to approve any such request. If you are a job seeker who has reason to believe that your account with us is no longer secure, you must promptly change your password by updating your account information from the “My Account” page of the Site and immediately notifying us of the problem via email addressed to support@eFinancialCareers.com. If you are a customer who has reason to believe that your account with us is no longer secure, you must promptly contact Customer Support via email addressed to support@eFinancialCareers.com. YOU ARE SOLELY AND ENTIRELY RESPONSIBLE FOR MAINTAINING THE CONFIDENTIALITY OF YOUR USERNAME AND PASSWORD AND SOLELY AND ENTIRELY RESPONSIBLE FOR ANY AND ALL ACTIVITIES THAT ARE CONDUCTED THROUGH YOUR ACCOUNT.

作为注册程序的一部分,您的电子邮件地址将用作用户名,并会被要求输入一组密码。如本公司酌情认为您使用的用户名与他人相似、非法、受商标或其它所有权法律保护、庸俗或攻击性、或可能有歧义,您的用户名可能会遭到拒绝。您将负责个人密码的保密及使用,并同意不得向任何第三方传播、转让或转售您在本网站的访问权限。如果多人希望使用一个注册用户账号,该注册用户必须向本公司书面申请权限,但本公司概无义务批准任何此类申请。如果求职者有合理理由认为个人账户存在风险,请立即更改密码,更新本网站“我的帐户”页面的帐户信息,并立即发送电子邮件至support@eFinancialCareers.com告知我们。如果客户有合理理由认为您的账户存在风险,请立即发送邮件至support@eFinancialCareers.com告知我们。您将完全且唯一对维护用户名和密码的保密性负责,且完全并唯一对任何且一切通过您的账户进行的活动负责。

Claims of Copyright Infringement

版权侵权索赔

The Digital Millennium Copyright Act of 1998 (the “DMCA”) provides recourse for copyright owners who believe that material appearing on the Internet infringes their rights under U.S. copyright law. If you have a good faith belief that materials hosted by us infringe your copyright, you (or your agent) may send us a notice requesting that the material be removed, or access to it blocked. The notice must include the following information: (a) a physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly being infringed upon; (b) identification of the copyrighted work claimed to have been infringed upon (or if multiple copyrighted works located on the Site are covered by a single notification, a representative list of such works); (c) identification of the material that is claimed to be infringing or the subject of infringing activity, and information reasonably sufficient to allow us to locate the material on the Site; (d) the name, address, telephone number, and e-mail address (if available) of the complaining party; (e) a statement that the complaining party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and (f) a statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed. If you believe in good faith that a notice of copyright infringement has been wrongly filed against you, the DMCA permits you to send us a counter-notice. Notices and counter-notices must meet the then-current statutory requirements imposed by the DMCA; see http://www.loc.gov/copyright/ for details. Notices and counter-notices with respect to the Site should be sent to eFinancialCareers Ltd., 1040 Avenue of the Americas, Floor 8 New York, NY 10018, USA, (tel) 212-725-6550, (fax) 212-725-9127, Attention: Vice President & General Counsel. We suggest that you consult your legal advisor before filing a notice or counter-notice. Also, be aware that there can be penalties for false claims under the DMCA.

《1998数字千年版权法案》(以下简称“DMCA”)保证了版权所有人的追索权,即如果版权所有人认为互联网上的资料侵犯了他们的权利,他们可依照美国版权法保护自身权利。如果您有充分理由认为我们托管的材料侵犯了您的版权,您(或您的代理人)可通知我们删除该资料,或禁止他人访问该资料。侵权通知须包括以下内容:(a)代表被侵权的专有权权利人的实体或电子签名授权;(b)涉嫌侵权之版权作品的身份证明(如一份侵权通知中涵盖了本网站的多个版权作品,请列出这些作品的清单);(c)被侵权资料或侵权活动对象的身份证明,以及充分说明该资料的本网站位置信息;(d)申诉方的姓名、地址、电话和电子邮件地址(如有);(e)申诉方能充分证明该资料的使用方式未经版权所有人或代理人或法律授权的声明;以及(f)通知中信息准确且会接受伪证处罚以及申诉方授权代表被侵权的专有权权利人的声明。如您有充分理由认为,您未出现版权侵权问题,DMCA允许您向我们发送反对声明。声明与反对声明必须符合DMCA现行的法定要求,详见http://www.loc.gov/copyright/。针对本网站的声明与反对声明请寄送至美国纽约1040美洲大道eFinancialCareers Ltd.,邮编NY 10018,(电话)212-725-6550;(传真)212-725-9127,收件人:副总裁兼总法律顾问。我们建议您在提交声明或反对声明前,请咨询您的法律顾问。此外,DMCA可能会对虚假声明做出处罚。

Miscellaneous

其他事宜

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the England and Wales. Each party to this Agreement hereby submits to the exclusive jurisdiction of the courts in London for any dispute arising under or in connection with this Agreement, the Site or any Site-related services, and waives any jurisdictional, venue or inconvenient forum objections to such courts. In any action to enforce this Agreement, the prevailing party will be entitled to costs and attorneys’ fees. In the event that any of the provisions of this Agreement shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, such provisions shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Agreement shall otherwise remain in full force and effect and enforceable. Failure of any party to insist upon strict compliance with any of the terms and conditions of this Agreement shall not be deemed a waiver or relinquishment of any similar right or power at any subsequent time.

本协议受英格兰和威尔士法律管辖,并按英格兰和威尔士法律解释。本协议各缔约方因本协议、本网站或网站相关服务产生的任何纠纷由伦敦法院专属管辖,并放弃对伦敦法院的一切司法、地点或法庭不便原则的异议。在执行本协议的任何行动中,败诉方将承担相关法律费用和律师费。如本协议的任何条款由法院或有管辖权的其他法庭裁定为不可执行,相关条款将以最小限度被限制或消除,从而维持本协定其它内容的完整效力、效果和执行力。缔约一方不坚持严格主张遵守本协议的任何条款和条件均不被视为在后续任何时间内放弃或撤回类似权利或权力。

This Agreement constitutes the entire agreement between the parties hereto pertaining to the subject matter hereof, and any and all written or oral agreements heretofore existing between the parties hereto are expressly canceled. This Agreement is not assignable, transferable or sub-licensable by you except with prior written consent of the Company. Any heading, caption or section title contained in this Agreement is inserted only as a matter of convenience and in no way defines or explains any section or provision hereof. The Company reserves the right in its sole discretion to terminate the use of the Site by a user at any time.

本协议构成所有协议相关方就本项目合同的所有条款,本合同的效力优先于协议相关方在本合同生效日期之前达成的任何书面或口头协议。未经本公司书面许可,本协议不可委托、转让或再授权。本协议中的任何标题、说明或章节标题只为方便起见,不能定义或解释本协议的任何章节或条款。本公司有权在任何时间单方面终止任何用户的使用权。