隐私政策

生效日期:: 13.10.2016

TRUSTe

 

This Privacy Policy for eFinancialCareers Limited describes our practices on the collection, use and disclosure of your information in connection with our parent entity, DHI Group, Inc., and subsidiaries and affiliates acting on our behalf (collectively, “DHI”).  When used herein, the terms “we,” “us,” and “our” refer to DHI.

本隐私政策针对eFinancial Careers有限公司,用以描述与eFinancial Careers有限公司母公司DHI集团及其下属分、子公司(统称“DHI”)有关、代表本公司进行的收集、使用和公开您个人信息之行为。本文中的术语“我们”、“我方”和“我们的”均代指DHI。

We at DHI are committed to good privacy practices regarding your personally identifiable information. Your loyalty as a customer or visitor is important, and we hope that our concerns regarding your privacy, as described in this policy (the “Privacy Policy” or “Policy”), demonstrate our commitment to making your experience with us an enjoyable and satisfying one.

DHI致力于妥善为您的个人身份信息保密。您作为DHI客户或访问者的忠诚度对我们而言非常重要,我们希望本政策(以下称“隐私政策”或“政策”)中所描述之对您隐私的关切能表明我们的承诺,给您带来愉悦和满意的网站体验。

DHI has received TRUSTe’s Privacy Seal signifying that this privacy statement and our practices have been reviewed for compliance with the TRUSTe program, viewable on the validation page available by clicking the TRUSTe seal. The TRUSTe program covers information collected through the DHI sites (“Sites”), identified by clicking the privacy seal on each Site,and mobile applications that link to this privacy policy.  If you have an unresolved privacy or data use concern that we have not addressed satisfactorily by contacting us at support@efinancialcareers.com, please contact TRUSTe here. DHI complies with the U.S.-E.U. Safe Harbor framework and the U.S.-Swiss Safe Harbor framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of personal data from European Union member countries and Switzerland. DHI has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement. To learn more about the Safe Harbor program, and to view DHI’s certification, please visit http://www.export.gov/safeharbor/.

DHI已获得TRUSTe隐私标志,表明本隐私声明与我们的实践均已通过TRUSTe计划的审查,详情可点击TRUSTe隐私标志的确认页查看。TRUSTe计划涵盖通过DHI网站(以下称“各网站”)收集的信息,识别标志见于网站的隐私标志和移动应用程序中的隐私政策链接。若您联系support@efinancialcareers.com仍未能得到隐私或数据使用疑虑的满意答复,请在此联系TRUSTe。DHI遵守美国商业部针对收集、使用并保留欧盟成员国与瑞士的个人信息所提出之美欧、美瑞安全港框架。兹证明,DHI符合安全港隐私原则中通知、选择、转送、安全、数据完整性、访问和执行的要求。了解更多安全港计划信息以及查看DHI的证明,请访问http://www.export.gov/safeharbor/

This Privacy Policy governs your interaction with the Sites and your registration for and use of our online services (collectively, the “Services”). Except as set forth within this Privacy Policy and our Terms of Use Agreement and other published guidelines, we do not release personally identifiable information about our users and visitors without their permission.This Privacy Policy only applies to information collected by the Sites and mobile applications that link to this privacy policy.  Accordingly, we encourage you to review the entire Privacy Policy. Please click on any of the links below to review that particular section.

本隐私政策适用于您与网站的互动以及对我们在线服务(统称为“服务”)的注册使用。除本隐私政策和使用条款协议及其它公开指南中提及之用途,我们不会未经允许发布有关用户和访问者的个人身份信息。本隐私政策仅适用于通过与本隐私政策相关的网站和移动应用程序收集的信息。因此,我们建议您查看完整的隐私权政策。请点击以下链接,查看特定部分内容。

A. The information we gather信息收集
B. How we use the information we gather信息使用
C. How we share information we gather信息分享
D. Tracking Technologies追踪技术
E. Security安全性
F. Survey & Sweepstakes调查与抽奖
G. Social Media Features社交媒体功能
H. Connecting via Sign-in Services通过登陆服务接入
I. Correcting personally Identifiable Information更正个人身份信息
J. Changes to this Privacy Policy本隐私政策的变更
K. Questions?问题?

A. The information we gather

A. 信息收集

We gather two (2) types of information about users:

我们会收集两类用户信息:

1. Non-personally identifiable information (information that does not identify a specific individual): When visitors use the Services, we collect and aggregate information indicating, among other things, which pages were visited, the order in which they were visited, and which links were “clicked.” Collecting such information involves the collection and logging of IP addresses, operating system, and browser software used by each user of the Services. Although such information is not personally identifiable, we can determine from the IP address a visitor’s Internet Service Provider and the geographic location of his or her point of connectivity.The non-personally identifiable information we collect helps us identify the most popular areas of the Sites and determine the effectiveness of our promotional activities. In addition, we may disclose some of this information to advertisers to inform them of the number of people who have seen and/or clicked through their advertisements. We collect non-personally identifiable information in part through the use of “cookies.” For more information, read the information under “Cookies” in section D below.

非个人型身份信息(不能辨别某个特定个人的信息):除其他信息外,在访问者使用服务时,我们还将收集并汇总访问网页、访问页顺序以及“点击”连接之信息。收集此类信息时,将涉及收集并记录本服务使用者的IP地址、操作系统和浏览器软件。虽然这些信息不能识别个人身份,但可以通过IP地址确定访问者的互联网服务供应商和他或她的联网地理位置。我们收集的非个人型可识别信息帮助我们明确网站最受欢迎版块,并掌握推广活动效果。此外,我们可能会向广告商公开部分以上信息,以便广告商了解通过其广告点击并查看网站的访问量。我们将通过“cookies”收集非个人身份信息,欲了解更多信息,请阅读下文D章节中“Cookies”信息。

On mobile applications, we use mobile analytics software to allow us to better understand the functionality of our Services on your phone.  This software may record information such as how often you use the application, the events that occur within the application, aggregate usage, performance data, and where the application was downloaded from.  We do not link the information we store within the analytics software to any personally identifiable information you submit.

在移动应用程序中,我们将使用移动分析软件更好地了解手机服务的功能性。该软件可能会记录本应用程序的使用频率、应用程序的活动、总体使用情况、性能数据、及应用程序下载源等信息。我们不会将分析软件中存储的信息与任何您提交的个人身份信息相关联。

On mobile applications, we may send push notifications to your device. You may opt-out of these at the device level.

在移动应用中,我们可能会向您的设备发送推送通知。您可在设备上选择不接收信息。

2. Personally identifiable information: In certain areas of the Sites, such as those in which you complete a profile, submit your resume, create a new account, or enter DHI-sponsored contests or promotions, we may request that you provide us with certain personally identifiable information, such as your e-mail address, name, zip code, mobile number, profession, or work experience. We will, in such situations, seek to identify which informational items are required and which are optional.In some instances, we may collect geo-location based information for the purpose of helping identify jobs in your area. We may share this information for the sole purpose of providing you this feature.  You may opt-out of location based services by editing the setting at the device level.

个人身份信息:在网站某些部分,如填写个人档案、递交简历、创建新帐户、或参与DHI主办的竞赛或促销活动,我们可能会要求您向我们提供某些个人身份信息,如电子邮件地址、姓名、邮编、手机号码、职业或工作经验。在此情况下,我们将尽量确定必填信息和可填信息。在某些情况下,我们可能会收集地理位置信息,以帮助确定您所在地区的工作机会。我们仅出于为您提供本功能之目的共享此信息。您可在设备中设置不允许使用基于位置的服务。

If you post profiles and resumes on our Sites, such information can be viewed by our customers. At any time, job seekers may elect that their profile and resume not be searchable by our customers by logging into their account and changing the status of their profile or, if that is not possible, they may contact us at support@efinancialcareers.com and we will make the change for them.

如果您在网站发布个人资料和简历,客户可以查阅这些信息。如求职者不希望客户通过搜索查询到您的个人资料,他们可随时登录账户,改变个人资料状态。如果无法改变,他们可通过support@efinancialcareers.com联系我们,我们将为其修改。

In addition, job seekers may elect to make their profile searchable by our customers on a confidential basis only. In this case, the user’s name and contact information will not be displayed to customers performing searches on the Site. If the customer desires to contact the confidential job seeker regarding an employment opportunity, they will send an email to the job seeker through our system. We will forward the email to the seeker’s email address. The seekers email address will not be provided directly to the customer. When posting a resume confidentially, it is the job seeker’s responsibility to ensure that their contact information is not included within their resume attachment.

此外,求职者可选择仅在保密基础上客户能够搜索到个人资料。在此情况下,客户在搜索网站时将不显示用户姓名和联系方式。如果客户希望就相关就业机会联系保密求职者,他们将通过我们的系统向求职者发送电子邮件。我们将以电子邮件方式向求职者转发电子邮件。客户不会直接获得求职者的电子邮件地址。求职者在秘密发布简历时,请确保附件中不包括个人联系方式。

DHI Services are not available to children under 13 years of age. We do not knowingly collect personally identifiable information from children under 13 years of age.

DHI服务只适用于13岁以上的人群。我们不会故意收集未满13岁儿童的个人身份信息。

Please note that we cannot control the acts of users of the Services. All members and visitors should be aware that, when they disclose personally identifiable information in a resume or profile or other medium, the information may be collected and used by others to send that person unsolicited email from other parties outside DHI. In the event that you encounter any DHI user who is improperly collecting or using information about you or other users, please contact support@efinancialcareers.com.

请注意,我们无法控制本服务用户的行为。所有会员和访问者应了解,在简历或个人资料或其它媒介上公开个人身份信息时,他人可能会收集使用信息,并向用户发送非DHI的其他方的邮件。如遇到任何DHI用户不当收集或使用您或其他用户信息,请联系support@efinancialcareers.com

B. How we use the information we gather
B. 信息使用

Please take some time to familiarize yourself with the different ways we use the information we gather. Keep in mind that, while DHI encourages all third parties involved, including but not limited to its advertisers, to adhere to our policies regarding the privacy of our visitors and users and to otherwise handle personally identifiable information in a responsible manner, we cannot and do not assume any responsibility for any actions or omissions of third parties, including the manner in which they use information received either from DHI or independently. Nevertheless, in the event you encounter any third party associated with, or who claims association with,DHI who you feel is improperly collecting or using information about you, please contact support@efinancialcareers.com

请拨冗了解我们对收集信息的不同使用方式。请牢记,虽然DHI鼓励所有相关第三方(包括但不限于广告客户)遵守我们的访问者及用户隐私政策,并本着负责任的态度使用个人身份信息,但我们不能也不对任何第三方的行动或疏忽承担责任,包括他们从DHI或单独获得的信息的使用方式。如您遇到任何DHI相关或声称相关第三方不当收集或使用您的信息,请联系support@efinancialcareers.com

1. How we use non-personally identifiable information: We use non-personally identifiable information in aggregate form to build higher quality, more useful Services by performing statistical analyses of the collective characteristics and behavior of our visitors and users, and by measuring demographics and interests regarding specific areas of the Services. We may provide statistical information based on this data to advertisers, users, and other current and potential business partners. We may also use the aggregate data to inform these third parties as to the number of people who have seen and clicked through links to their sites.

非个人身份信息的使用:我们以汇总方式使用非个人身份信息,通过统计分析访问者与用户共同的特点和行为,度量本服务特定区域的人口统计特征与兴趣,打造更高品质、更实用的服务。我们会基于这些数据向广告商、用户及其他现有和潜在业务伙伴提供统计信息。我们也会使用汇总数据告知第三方访问和点击链接的人数。

2. How we use personally identifiable information: We may use the personally identifiable information a user submits for any purposes related to DHIbusiness, including, but not limited:

个人身份信息的使用:我们可能会使用用户出于任何与DHI业务相关目的提交的个人身份信息,包括但不局限于:

  1. To understand a user’s needs and create content that is relevant to the user;
  2. To generate statistical studies;
  3. To conduct market research and planning by sending user surveys;
  4. To notify user referrals of DHI services, information, or products when a user requests that DHI send such information to referrals;
  5. To improve services, information, and products;
  6. To help a user complete a transaction, or provide services or customer support to users and to recipients of DHI products;
  7. To communicate with the user and with recipients of DHI products and services;
  8. To email users about services, information, products and offers from our business partners (and as set forth in section C, How we share information we gather);
  9. To personalize the Sites for the user;
  10. To notify the user of any changes with the Sites which may affect the user;
  11. To enforce terms of use on the Sites;
  12. To allow the user to purchase products, access services, or otherwise engage in activities the user selects;and
  13. To allow us to contact you by phone and/or email. In some cases, this includes text messaging of alerts, and carrier charges may apply.

 

  1. 了解用户需求,生成用户相关内容;
  2. 生成统计研究;
  3. 通过发送用户调查进行市场调研和规划;
  4.  在用户要求时,为用户推荐相关DHI服务、信息或产品参考;
  5.  改善服务、信息和产品;
  6.  帮助用户完成交易,或向用户和DHI产品接收者提供服务或客户支持;
  7.  与用户和DHI产品和服务接收者交流;
  8.  向用户发送电子邮件,提供业务伙伴的服务、信息、产品和报价(详见C章节“信息分享”);
  9. 为用户提供个性化网站;
  10.  通知用户在网站的任何修改内容可能产生的影响;
  11.  实施网站的使用条款;
  12.  让用户购买产品、获得服务或者以其他方式参与用户选择的活动;以及
  13.  让我们得以通过电话和/或电子邮件与您联系。在某些情况下包括警告短信,运营商可能可能收取费用。

User names, identifications (“IDs”), and email addresses (as well as any additional information that a user may choose to post) may be publicly available on the Sites when a user voluntarily and publicly discloses personally identifiable information, such as when a user uses features to send a message to another user, or as part of a message posted to a public forum or a publicly-released software application. Users may not be able to change or remove public postings once posted. Such personally identifiable information may be used by visitors of these pages to send unsolicited messages. DHI is not responsible for any consequences which may occur from the use of personally identifiable information that a user chooses to submit to public pages.

当用户自愿并公开发布个人身份信息时——例如当用户使用向另一个用户发送信息的功能,或在公共论坛或公开发行的软件应用上发布消息时,用户的用户名、身份(“ID”)和电子邮件地址(以及任何用户选择发布的其它信息)可能会公开出现在网站。一旦公开发布信息,用户或将不可更改或删除。访问该页面的用户可能会使用此类个人身份信息发送垃圾邮件。DHI对一切用户选择公开发布的个人身份信息所产生的后果不承担任何责任。

With respect to surveys, in the event that responses are publicly disclosed, users will be notified at the time they take the survey. DHI will disclose only aggregate information regarding its users, i.e., anonymous information that does not identify any specific individual. Circumstances under which DHI would publicly disclose such aggregate information include, but are not limited to, sharing survey results with the Sites’ users, providing data to DHI advertisers on user preferences and/or demographics, and publicizing overall usage data in press communications. Where surveys allow users to submit written comments, and where DHI advises users of the possibility of such disclosure at the time they take the survey, DHI reserves the right to disclose any information provided by users, provided that no personally identifiable information identifying a specific user is disclosed. Participation in surveys is at a user’s option; DHI does not conduct mandatory surveys.

对于调查结果会公开发布的调查活动,用户将在参与调查时收到通知。DHI将只公开有关用户的汇总信息,即不针对任何特定个人的匿名信息。DHI将公开此类汇总信息的情况包括但不限于:与网站用户分享调查结果,为DHI广告商提供用户偏好和/或人口统计数据,以及在新闻发布时公布整体使用数据。如果调查时允许用户提交书面评论,以及DHI在调查时通知用户可能会公开信息的情况下,DHI保留在任何个人身份信息没有明确个人的情况下公开用户信息的权利。用户拥有参与调查的选择权;DHI不会进行强制调查。

C. How we share information we gather
C. 信息共享

Subject to the foregoing, DHI uses your personally identifiable information in several ways. DHI may share your personally identifiable information with service providers to help us with our business activities such as processing credit cards, email and digital marketing activities (including social media and display marketing), offering customer service, or operating a community forum.  These service providers are authorized to use your personally identifiable information only as necessary to provide these services to us. With respect to job applications, DHI will not disclose your profile or resume on our Sites to prospective employers without your consent or to carry out your instructions.

根据上述政策,DHI将在几个方面使用您的个人身份信息。DHI可能会与服务提供商共享个人身份信息,帮助我们完成业务活动,如处理信用卡、电子邮件和数字营销活动(包括社交媒体和展示营销)、提供客户服务或运营社区论坛。服务提供商只允许在为我们提供以上服务时使用您的个人身份信息。如未经您的同意或指示,DHI不会在您求职时向潜在雇主泄露您的个人资料或简历。

If you “opt in” to receive promotional materials from third parties, information you have made available to us may be made available to third parties who provide goods or services that we believe may be of interest to you. You may “opt out” of receiving such materials at any time in a variety of ways: by using the “opt-out” link included in each email, by changing your subscriptions preferences on the “user settings” page in your DHI account or by contacting us at support@efinancialcareers.com If you have provided more than one email address to our service, you may continue to be contacted, unless you request to unsubscribe each email address you have provided. If you opted in to receive information directly from third parties, then you must contact those third parties directly to opt-out.

如果您“选择”接收第三方宣传资料,您提供之信息将可被您可能感兴趣的商品或服务的第三方提供商获得。此类汇总信息将以汇总形式提供,不可识别任何个人身份。您可以“选择退出”以不同方式随时接收这些材料:可通过点击每封电子邮件的“选择退出”链接;通过更改个人DHI帐户“用户设置”页中的订阅偏好;或通过support@efinancialcareers.com联系我们。若您提供了多个电子邮件地址,须退订所有电子邮件地址才能停止接收此类宣传材料。若您之前选择了直接从第三方接收信息,您需直接联系第三方来选择退出。

In addition, DHI reserves the right to share aggregate information collected from users of the Sites, without prior notice, with entities that are part of the DHI corporate family and unrelated third parties. Aggregate information is used in a collective manner and no single person can be identified by such compiled information.

此外,DHI有权与DHI企业家族和不相关第三方共享从网站上收集的用户汇总信息,恕不另行通知。汇总信息以整体方式使用,此类汇编信息不会明确个人身份。

When you submit any personally identifiable information on this Site, we will obtain your consent authorizing the Sites to sell to Third Party Contractors any and all personally identifiable information that is necessary to enable additional service offerings.

当您在本网站提交任何个人身份信息时,我们会征求您的同意,以授权针对向第三方承包商出售的任何及一切额外服务所需的个人身份信息。

To provide services to our customers, DHI collects indexed content from a variety of publicly available websites. Indexed content may include personally information such as post on blogs.  In general, such indexed content is available through standard search engines or by visiting the websites themselves. DHI may append this information to your profile or use this content to create a profile, whether or not an individual has an account with us. If you would like to remove the information we collect, see section I to submit your request. DHI has no ownership rights to the indexed content sourced from third party sites and cannot guarantee that we will not collect information from a publicly available source at a later point in time.

为向客户提供服务,DHI会收集各种公开网站的索引内容。索引内容可能包括博客帖子等个人信息。在一般情况下,此类索引内容可通过标准搜索引擎或访问网站本身可见。无论是否拥有我们的账号,DHI可能会在您的个人资料上附加此类信息,或使用该内容创建个人档案。如果您希望删除我们收集的信息,请参见第一部分提交请求。DHI没有第三方网站索引内容的所有权,不能保证我们不会在较迟时间点从公开来源收集信息。

Please note that DHI reserves the right to disclose information submitted by or concerning any visitor or user as we reasonably feel is necessary to protect our systems or business. We may also disclose your personally identifiable information as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, when we believe in good faith that disclosure is necessary to protect our rights, protect your safety or the safety of others, investigate fraud, or respond to a government request. We cooperate with law enforcement agencies in identifying those who may be using our servers or Services for illegal activities. We also reserve the right to report any suspected illegal activity to law enforcement for investigation or prosecution, or to suspend or terminate your use of the Services in connection with any suspected illegal or infringing activity or if you are in violation of our Terms of Use Agreement or other published guidelines.

请注意,在DHI有理由认为需保护系统或业务时,有权公开任何访问者或用户提交的或相关信息的权利。在我们善意相信有必要公开信息保护我们的权利、保护您的安全或他人安全、需要欺诈调查、或响应政府要求时,我们可能会按法律规定公开您的个人身份信息。我们会与执法机构合作,确认那些可能利用我们的服务器或服务进行非法活动的人。我们也有权为调查或起诉向执法机构报告任何可疑非法活动,在您涉嫌使用本服务从事违法或侵权活动时,或如果您违反我们的使用条款协议或其它公开指南时,我们也有权暂停或终止服务。

If DHI is involved in a merger, acquisition, or sale of all or a portion of its assets, you will be notified via email and/or a prominent notice on the Site of any change in ownership or uses of your personally identifiable information, as well as any choices you may have regarding your personally identifiable information. DHI reserves the right to assign, sell, license, or otherwise transfer to a third party your personally identifiable information in connection with an assignment, sale, joint venture, or other transfer or disposition of any portion or all of DHI’s or its affiliated entities’ assets or stock.

如果DHI涉及兼并、收购或出售全部或者部分资产,我们将以电子邮件和/或在本网站上显著位置通知您关于DHI所有权变更或您的个人身份信息用途的变化,以及任何关于个人信息身份的选择。DHI有权在相关部分或全部DHI或其关联实体的资产或股票转让、出售、联营或以其它方式转让或处理的情况下,向第三方分配、出售、许可或转让您的个人身份信息。

D. Tracking Technologies
D. 追踪技术

Technologies such as cookies, beacons, tags and scripts are used by DHI and our partners, analytics, and service providers. These technologies are used generally for analyzing trends, administering the site, tracking users’ movements around the site and to gather demographic information about our user base as a whole.

DHI和我们的合作伙伴、分析和服务供应商会采用cookies、信标,标签和脚本等技术。这些技术通常用于分析趋势,管理网站,追踪用户在网站的行动,并收集有关我们用户群整体的人口统计信息。

Pixels

像素

We use pixels, or transparent GIF files, to help manage online advertising. These pixels are provided by our ad management partner, DoubleClick. These files enable our ad management partner to recognize a unique cookie on your Web browser, which in turn enables us to learn which advertisements bring users to our Sites. The information that we collect and share is anonymous and not personally identifiable. It does not contain your name, address, telephone number, or email address. For more information about DoubleClick, including information about how to opt out of these technologies, go to http://www.google.com/privacy/ads/ or you may also opt out by clicking Here.

我们使用像素或透明的GIF文件来帮助管理在线广告。这些像素由我们的广告管理合作伙伴DoubleClick提供。这些文件使我们的广告管理合作伙伴能够识别出您的浏览器中一个唯一的cookie文件,从而使我们能够了解哪些广告将用户吸引到了我们的网站。我们收集和共享的这些信息都是匿名的,无法识别个人身份。它不包含您的姓名、地址、电话号码或电子邮件地址。有关DoubleClick的更多信息,包括有关如何选择退出这些技术的信息,请访问http://www.google.com/privacy/ads/。您也可以点击这里选择退出。

Framing

成帧

The Sites may utilize framing and masking techniques to make it appear that the user is still on the Site when the user is actually on a third party website. We also have co-branding relationships with certain partners. In these relationships, you will notice our service platform on our partner’s page. In this situation, both parties are collecting your data and both privacy policies govern the data collected. We will not share your data with third parties without your consent in these and other relationships. We encourage you to be aware when you leave our Sites and to read the privacy policies of each and every website that collects personally identifiable information.

该网站可能利用成帧和掩盖技术,使得当用户实际上在第三方网站时显示该用户仍然在我们的网站上。我们也与特定合作伙伴设有联合品牌推广关系。在这些合作关系中,您会发现我们的服务平台出现在我们合作伙伴的页面。在这种情况下,合作伙伴双方都会收集您的数据,双方的隐私政策均适用于管理收集数据行为。在这些及其它合作关系中,如未经您的同意,我们不会将您的数据与第三方分享。我们鼓励您在离开我们网站时知晓这一情形,并阅读每一个收集个人身份信息的网站的隐私政策。

Web beacons

网络信标

We use web beacons from time to time. A web beacon is a string of code that provides a method for delivering a graphic image on a web page or in an email message for the purpose of transferring data, or determining how many times a specific web page has been viewed. Web beacons enable DHI to recognize a browser’s cookie when a browser visits a Site, and to learn which banner ads bring users to each Site. For example, when a user visits a web page, the code for the page may include instructions to go to another server to gather a single pixel graphic image. Web beacons are not placed on a user’s computer. Such web beacons may be provided by DHI’s third party advertising companies to help manage and optimize any online advertising

我们会不时使用网络信标。网络信标是一串代码,它提供了在网页上或在电子邮件信息中展示图形图像的方法,用于传输数据,或确定特定网页被查看的次数。当浏览器访问网站时,网络信标能让DHI能够识别浏览器中的cookie,并了解哪些横幅广告将用户带到哪个站点。例如,当用户访问一个网页时,该网页的代码中可能包括前往另一个服务器以收集单个像素图形图像的指令。网络信标不会被放置在用户的计算机上。此类网络信标可能由DHI的第三方广告公司提供,以帮助管理和优化在线广告。

Cookies

Cookies

We use cookies on the Sites. A “browser” or “HTTP” cookie is a unique text file that may be used for data analysis, and enables a web site to tailor information presented to a user based on a user’s browsing program. DHI may use browser cookies to personalize a user’s pages at our Sites, to remember a user when the user registers for products or services, for fraud prevention, or to track visits to our Sites or to place external vendor tags. If a user does not want DHI or its partners to deploy browser cookies in the user’s browser when the user visits the Sites, the user may set the browser to reject cookies or to notify the user when a web site tries to place cookies in the browser program. Rejecting cookies may affect a user’s ability to use some of the products, features, functions, or services on our Sites.

我们在网站使用Cookies。“浏览器”或“HTTP” Cookie是一种可用于数据分析的独特文本文件,能让一个网站来根据用户的浏览程序来定制呈现给用户的信息。 DHI可能使用浏览器的cookies来个性化我们网站上的用户页面,在用户注册产品或服务时记住用户,以预防欺诈;或用于跟踪对我们网站的访问,或放置外部供应商的标签。如果用户不希望DHI或其合作伙伴在用户访问网站时在用户的浏览器里部署浏览器cookies,用户可以将浏览器设置为拒绝cookies或在一个网站试图将cookies加入用户的浏览器程序时通知用户。拒绝cookies可能会影响用户对我们网站上某些产品、功能或服务的使用。

We also may use local shared objects, also known as “Flash cookies” to store your preferences or display content based upon what you view on our website to personalize your visit. Flash cookies are different from “browser” cookies because of the amount of, type of, and how data is stored. Cookie management tools provided by your browser will not remove Flash cookies. To learn how to manage privacy and storage settings for Flash cookies, including how to delete Flash cookies, click here for additional information: http://www.macromedia.com/support/documentation/en/flashplayer/help/settings_manager.html#117118.

我们也可能使用本地共享对象(又被称为“Flash cookies”)来存储您的偏好,或根据您在我们网站上查看记录来显示内容,以个性化您的访问。Flash cookies不同于“浏览器” cookies之处在于数据存储数量、类型和方式的区别。您的浏览器提供的Cookie管理工具不会删除Flash cookies。要了解如何针对Flash cookie管理隐私和进行存储设置,包括如何删除Flash cookies,请点击这里获取更多信息:http://www.macromedia.com/support/documentation/en/flashplayer/help/settings_manager.html#117118

The ads appearing on the Sites may be delivered to visitors by third parties, such as Google. The third party advertising technology that DHI uses on the Sites uses information derived from a user’s visits to the Sites to target advertising within the Sites. In addition, DHI’s advertisers may use other third party advertising technology to target advertising on the Sites. In the course of serving advertisements to the Sites, our partners may place or recognize a unique cookie on a user’s browser. Information about users’ visits to the Sites, such as the number of times users have viewed an ad (but not users’ names, addresses, or other personally identifiable information), are used to serve ads to visitors. The use of cookies enables our partners to serve ads to users based on such user’s visit to the Sites and other sites on the Internet. As with other cookies, and consistent with DHI’s policy on cookies stated above, the user may block or delete such cookies from the user’s drive or memory. For more information about Google, Google’s use of cookies, and how to “opt out” of Google’s email/information lists, please click here: http://www.google.com/privacy_ads.html. If you wish to not have this information used for the purpose of serving you interest-based ads, you may opt-out by clicking here  (or if located in the European Union click here) For our European customers you may opt-out here.  Please note this does not opt you out of being served ads.  You will continue to receive generic ads.

出现在网站上的广告可能是由谷歌等第三方交付给访问者的。DHI在网站上使用的第三方广告技术会使用源自用户访问网站的信息来进行站内广告定向投放。此外,DHI的广告商可能会使用其他第三方广告技术来在网站上定向投放广告。在为网站提供广告的过程中,我们的合作伙伴可能会在用户的浏览器中放置或识别一个唯一的cookie。有关用户访问网站的信息,如用户查看广告的次数(但不包括用户的姓名、地址或其他个人身份信息),会被用于向访问者投放广告。Cookies的使用让我们的合作伙伴能够基于用户访问网站和互联网上其它网站的行为提供广告服务。与其它cookies一样,并且与上述DHI的cookies政策一致的是,用户可以阻止或从用户的驱动器或存储器中删除此类cookies。有关谷歌、谷歌对cookies的使用以及如何“选择退出”谷歌的电子邮件/信息列表的更多信息,请点击这里:http://www.google.com/privacy_ads.html。如果你希望不将此类信息用于提供用户感兴趣的广告,你可以点击这里(位于欧盟境内时请点击这里)选择退出。对于我们的欧洲客户,你可以点击这里选择退出。请注意,这不是选择不再接受网站投放的广告。您将继续获得通用广告。

Log files

日志文件

DHI web servers may automatically log aggregate information, such as a user’s IP address, domain name, browser type, date and time of access, and other log file data.

DHI 网络服务器可能会自动地记录汇总信息,例如用户的IP地址、域名、浏览器类型、访问日期和时间,以及其它日志文件数据。

Links to third party web sites

链接到第三方网站

Links to third party web sites or widgets to enable sharing of information through social networks on the Sites are provided solely as a convenience to the user. When a user uses these links, the user leaves the Sites. DHI has not reviewed all of these third party sites, does not control, and is not responsible for, any of the third party sites, their content or privacy practices. DHI does not endorse or make any representations about the third party sites, or any information, services, or products found on the sites. If a user decides to access any of the linked sites, DHI encourages the user to read their privacy statements. The user accesses such sites at user’s own risk.

前往第三方网站或部件的链接可让客户通过网站上的社交网络分享信息,此类链接仅出于方便用户之目的提供。当用户使用这些链接后,用户即离开网站。 DHI没有审查过所有这些第三方网站,不控制任何第三方网站,也不对其内容或隐私做法负责。DHI不对第三方网站或其中的任何信息、服务或产品背书,也不做任何陈述。如果用户决定访问任何链接的网站,DHI鼓励用户阅读他们的隐私声明。用户访问这些网站的风险由用户自行承担。

E. Security
E. 安全性

The security of your personally identifiable information is important to us. When you enter sensitive information (such as a credit card number) on our order forms, we encrypt the transmission of that information.

您的个人身份信息的安全性对我们很重要。当您在我们的订单表格中输入敏感信息(如信用卡号码)时,我们会对信息的传输进行加密。

We follow generally accepted standards to protect the personally identifiable information submitted to us, both during transmission and once we receive it. No method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure, however. Therefore, we cannot guarantee that information may not be accessed, disclosed, altered, or destroyed by breach of any of our physical, technical, or managerial safeguards. It is your responsibility to protect the security of your login information. Please help keep your account safe by using a strong password. Accordingly, we advise that you do not communicate any confidential information through our Services.

我们遵循公认的标准来保护客户提交给我们的个人身份信息,在传输过程中和我们收到后均如此。但是,没有任何一种通过互联网或电子存储方式进行的传输方法是100%安全的。因此,我们不能保证这些信息不可能被以违反我们的物理、技术或管理类安全措施的方式访问、披露、更改或破坏。保护您的登录信息的安全性是您的责任。请使用强密码来帮助保持您的帐户安全。因此,我们建议您不要通过我们的服务来交流传播任何机密信息。

If you have any questions about security on our Site, you can contact us at support@efinancialcareers.com

如果您对我们网站的安全性有任何疑问,您可以通过support@efinancialcareers.com联系我们。

F. Surveys and Sweepstakes
F.调查和抽奖

Occasionally, DHI may conduct surveys in order to better deliver advertisements and content and to better understand your needs relating to the Services. We will not share your survey information with any third party, except in aggregate form.

为了更好地提供广告和内容,更好地了解您对有关服务的需求,DHI偶尔可能进行调查。除了以汇总方式外,我们不会与任何第三方共享您的调查信息。

From time-to-time we may provide you the opportunity to participate in contests or surveys on our site. If you participate, we will request certain personally identifiable information from you. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and you therefore have a choice whether or not to disclose this information. The requested information typically includes contact information (such as name and shipping address), and demographic information (such as zip code). That information, to the extent it conflicts with this policy, will govern that particular promotion or sweepstakes – please remember to read it carefully. We may use this information to notify contest winners and award prizes, to monitor the Sites use, to personalize the Sites, to send participants an email, and to measure participants’ demographics, interests and opinions. We may use a third party service provider to conduct these surveys or contests; that company will be prohibited from using our users’ personally identifiable information for any other purpose. We will not share the personally identifiable information you provide through a contest or survey with other third parties unless we give you prior notice and choice.

我们可能会不时地为您提供参加我们网站的竞赛或调查的机会。如果您参加,我们将要求您提供某些个人身份信息。参与这些调查或竞赛是完全自愿的,因此您可以选择是否披露这些信息。我们要求的信息通常包括联系信息(如姓名和送货地址)和人口统计信息(如邮政编码)。就其与本政策的抵触而言,这些信息将仅适用于特定的促销或抽奖活动——请务必仔细阅读。我们可能会使用这些信息来通知竞赛获奖者和颁奖,来监测网站的使用,来个性化网站,来向参加者发送电子邮件,以及度量参与者的人口统计特征、兴趣和观点。我们可能会使用第三方服务提供商进行这些调查或竞赛,该服务商将被禁止出于任何其他目的来利用我们用户的个人身份信息。我们不会与其他第三方分享您通过竞赛或调查提供的个人身份信息,除非我们给予您事先通知和选择。

If you choose to use our referral service to tell another person about a job, we will ask you for that person’s email address. We will automatically send that person a one-time email inviting him or her to visit the site. We use this information for the sole purpose of sending this one-time email, and do not store these email addresses.

如果您选择使用我们的推荐服务来告诉其他人有关某项工作的信息,我们会要求您提供此人的电子邮件地址。我们会向该人自动发送一次性电子邮件,邀请他或她访问网站。我们仅出于发送此一次性电子邮件的唯一目的来使用这些信息,并且不会存储这些电子邮件地址。

G. Social Media Features
G. 社交媒体功能

The Sites include social media features, such as the Facebook like button and widgets, that run on our Sites. These features may collect your IP address, which page you are visiting on our Sites, and may set a cookie to enable the Feature to function properly. Social Media Features and Widgets are either hosted by a third party or hosted directly on our Site. Your interactions with these features are governed by the privacy policy of the company providing it.

网站包括社交媒体功能,如Facebook的“喜欢(like)”按钮和在我们网站运行的其它窗口小部件。这些功能可能会收集您的IP地址、您在我们的网站访问了哪些页面等,并可能设置一个cookie,来使该功能正常工作。社交媒体功能和窗口小部件或由第三方托管,或直接由我们的网站托管。您与这些功能的交互受提供相关功能之公司的保密政策制约。

H. Connecting via Sign-in services
H. 通过登录服务连接

You may be able to log in to our Sites using sign-in services such as Facebook Connect. These services will authenticate your identity and provide you the option to share certain personally identifiable information with us such as your name and email address to pre-populate our sign up form. Services like Facebook Connect give you the option to post information about your activities on the Sites to your profile page to share with others within your network.

您可以通过Facebook连接等登录服务来登录我们的网站。这些服务将验证您的身份,并让您选择是否与我们分享您的特定个人身份信息,如您的姓名和电子邮件地址,以预填我们的注册表格。Facebook连接等服务将让您选择是否在您的个人资料页面您张贴有关您在网站活动的信息,以便与您社交网络中的其他人共享。

I. Correcting personally identifiable information
I. 更正个人身份信息

If you would like to have your personally identifiable information removed from DHI’s database, or would like to correct an error in such information, please contact us at support@efinancialcareers.com and we will use reasonable efforts to comply with your request. Keep in mind, however, that there will be residual information that will remain within DHI databases, access logs, and other records, which may or may not contain such personally identifiable information. If you have provided more than one email address to our service, you may continue to be contacted, unless you request to unsubscribe each email address you have provided.

如果您想从DHI的数据库中删除您的个人身份信息,或想更正该信息中的错误,请通过support@efinancialcareers.com联系我们。我们将尽合理努力来满足您的要求。但务请牢记的是,DHI数据库、访问日志和其它记录中仍会存在残留信息,这些信息可能包含也可能不包含此类个人身份信息。如果您向我们的服务提供过多个电子邮件地址,您可能会被我们继续联系,除非您要求退订您提供的每个电子邮件地址。

  1. Access: If your personally identifiable information changes, or if you no longer desire our service, you may correct, update, amend, delete/remove or deactivate it by making the change on your account page or by emailing our Customer Support at support@efinancialcareers.com or by contacting us by telephone or postal mail at the contact information listed below. We will respond to all access requests within 30 days.
  2. 访问:如果您的个人身份信息发生变化,或者您不再需要我们的服务,您可以通过在您帐户页面进行变更的方式,或发送电子邮件至我们的客户支持部门support@efinancialcareers.com,或通过下面联系方式栏目中列出的电话或邮件与我们联系,来更正、更新、修改、删除/去除相关信息或使之失效。我们将在30天内响应所有的访问请求。
  3. Data Retention: We will retain your information for as long as your account is active or as needed to provide you Services. If you wish to cancel your account or request that we no longer use your information to provide you Services, contact us at support@efinancialcareers.com.We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
  4. 数据保留:只要您的帐户处于活动状态,或出于为您提供服务之需要,我们将保留您的信息。如果您希望取消帐户,或要求我们不再使用您的信息来为您提供服务,请发送邮件至support@efinancialcareers.com联系我们。我们将出于遵守法律义务、解决争端和执行我们的协议之目的来保留和使用您的信息。
  5. Blogs: The Sites may offer publicly accessible blogs or community forums. You should be aware that any information you provide in these areas may be read, collected, and used by others who access them. To request removal of your personally identifiable information from our blog or community forum, contact us at support@efinancialcareers.com. In some cases, we may not be able to remove your personally identifiable information, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.
  6. 博客:网站可能提供公众可访问的博客或社区论坛。您应知悉,您在这些区域所提供的任何信息都可能会被访问它们的其他人阅读、收集和使用。如果您要求从我们的博客或社区论坛中删除您的个人身份信息,请通过support@efinancialcareers.com联系我们。在某些情况下,我们可能无法删除您的个人身份信息;在这种情况下,我们将让您知道我们是否能这样做以及相关原因。
  7. Testimonials: We post testimonials on the Sites which may contain personally identifiable information. We do obtain consent by email or a release agreement prior to posting the testimonial to post their name along with their testimonial.
  8. 客户评价:我们会在网站上发布可能包含个人身份信息的客户评价。我们会事先通过电子邮件或发布协议获取客户的同意,然后才会连同他们的名字发布他们的评价。

J. Changes to this Privacy Policy
J. 本隐私政策的变更

We may update this privacy policy to reflect changes to our information practices. If we make any material changes we will notify you by email (sent to the e-mail address specified in your account) or by means of a notice on the Site prior to the change becoming effective. We encourage you to periodically review this page for the latest information on our privacy practices.

我们可能会更新本隐私政策以反映我们信息工作实践的变化。如果我们进行任何此类重大变更,我们将通过电子邮件通知您(发送到您的帐户中指定的电子邮件地址),或在更改生效前在网站上以布告方式通知您。我们鼓励您定期查看此页,以获得关于我们隐私工作实践的最新信息。

Note that, by using the Services, you signify your agreement to this Privacy Policy. If you do not agree to this Policy, please do not use the Services. Your continued use of the Services subsequent to changes to this Policy will mean that you accept the changes; therefore, please bookmark this page and review it periodically. If you have any questions regarding this Privacy Policy, or any other privacy issues in connection with the Services, please e-mail us at support@efinancialcareers.com

需要注意的是,使用服务即表示您同意本隐私政策。如果您不同意本政策,请不要使用服务。您在本政策变更后的继续使用将意味着您接受本政策的更改。因此,请收藏此页并定期查看。如果您对本隐私政策有任何疑问,或有任何与服务有关的其它隐私问题,请发送电子邮件至  support@efinancialcareers.com 联系我们。

K. Questions?
K. 问题?

Questions regarding this Privacy Policy should be directed to support@efinancialcareers.com. You may also contact us at eFinancial Careers Limited Telephone House 69-77 Paul Street London EC2 4NW, or +44 207 997 7992.

关于本隐私政策的问题请提交至support@efinancialcareers.com。您也可以通过以下地址或电话联系eFinancial Careers Limited:Telephone House 69-77 Paul Street London EC2 4NW;+44 207 997 7992。